in its own historical possibility, we allow the production of some nella sua possibilità storica propria, si permette la produzione di alcuni elliptical ellittico
change ofsite, within the difference involved in repetition; this cambiamento ofsite entro la differenza coinvolti in ripetizione;
questo displacement is no doubt deficient, but with a deficiency that is not yet, spostamento è senza dubbio carente, ma con un deficit che non è ancora,
or is already no longer, absence, negativity, nonbeing, lack, silence. o è già non più, l'assenza, negatività, non-essere, la mancanza, il silenzio.
Neither matter nor form, it is nothing that any philosopheme, that is,
Né la materia né forma, non è altro che un philosopheme, cioè,
any dialectic, however determinate, can capture. ogni dialettica,
comunque determinata, in grado di catturare. It is an ellipsis of Si tratta di un ellissi di
both meaning andform; it is neither plenary speech nor peifectly entrambi i sensi e forma, ma non è né parola né Aula peifectly
circular. circolare. More and less, neither more nor less-it is perhaps an Più e meno, né più né meno: è forse un
entirely different question. questione completamente diversa.
19 19
The undecidable's logic is that of the ellipsis of the circle, a deformed, L'indecidibile è la logica è quella dei puntini di sospensione del cerchio, un deforme,
decentered circle. cerchio decentrato. Along with the circle, this logic of the undecidable, Insieme con il cerchio, questa logica del indecidibile,
of differance, unhinges the point, line, and space and time themselves: della différance, scardina il punto, linea, spazio e tempo e se stessi:
differance already suggests a mode of writing différance già suggerisce una modalità di scrittura
(ecriture) (Écriture)
without senza
presence and absence-without history, cause, presenza e assenza, senza storia, causa,
arche, Arche,
or telos-which o telos-che
would overturn all dialectic, theology, teleology, and ontology. travolgerebbe tutti dialettica, teologia, teleologia, e ontologia. This mode Questa modalità
of writing would exceed everything that the history of metaphysics has della scrittura supererebbe tutto ciò che la storia della metafisica ha
conceived in the form of the Aristotelian concepito nella forma della aristotelica
gramme: programma:
the point, the line, the il punto, la linea, il
circle, as well as time and space themselves. cerchio, così come il tempo e lo spazio loro stessi.
20 20
This logic of "differance" is what animates, finally, the early text of Questa logica di "différance" è ciò che anima, infine, il testo iniziale del
Derrida translated here, his Derrida tradotto qui, la sua
Introduction Introduzione
to Husserl's di Husserl
Origin ofGeome Origine ofGeome
try. provare.
In In
Of Grammatology, Della grammatologia,
Derrida says what can also be said of this Derrida dice quello che può dire anche di questo
Introduction: Introduzione:
"Here as elsewhere, to pose the problem in terms of "Qui come altrove, per porre il problema in termini di
choice, to oblige or to believe oneself obliged to answer it by a scelta, o di obbligare a credere se stessi obbligati a rispondere con un
yes sì
or o
no, no,
to conceive of appurtenance as an allegiance or nonappurtenance as a concepire di appartenenza come fedeltà o come nonappurtenance
plain speaking, is to confuse very different levels, paths, and styles. parlare chiaro, è quello di confondere livelli molto diversi, percorsi e stili. In In
the deconstruction of the arche [the proto-], one does not make a la decostruzione della arche [i] proto-, non si fa una
choice." Even more important for our purposes is the line just before scelta. "Ancora più importante per i nostri scopi è la linea poco prima
this. questo. Derrida says: Derrida ha detto:
"That is why a thought ofthe trace [diffe "Ecco perché un pensiero diLa traccia [diffe
no more break with a transcendental phenomenology than be reduced non rompere più con una fenomenologia trascendentale di essere ridotto
to it."21 ad essa. "21
In ot
No comments:
Post a Comment